1 00:00:04,400 --> 00:00:14,600 Девојка Јохана Богородица Орлеанска 2 00:01:43,200 --> 00:01:54,200 То се догодило пре 500 година у Орлеану. Девица је изабрана да оконча Стогодишњи рат који је пустошио у Француској. 3 00:01:54,200 --> 00:02:11,400 Када је патња била најгора, догодило се чудо. 4 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 Престани са тим проклетим курвом. 5 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 Прошло је седам месеци да опседамо Орлеан. 6 00:02:26,000 --> 00:02:28,200 Седам месеци, драга. 7 00:02:28,200 --> 00:02:29,000 чија је кривица? 8 00:02:29,000 --> 00:02:30,800 Седам месеци. 9 00:02:30,800 --> 00:02:32,800 Седам проклетих месеци. 10 00:02:32,800 --> 00:02:37,200 Није само зато што си ме потпуно напустио, бургундија, 11 00:02:37,200 --> 00:02:40,400 али, истину говорећи, јер си ме издао. 12 00:02:40,400 --> 00:02:46,000 Зато што сте ушли у расправе са оним француским краљем просјаком а његови Армагнаци на своју руку 13 00:02:46,000 --> 00:02:49,200 уместо да испуниш своју дужност према својим савезницима. 14 00:02:49,200 --> 00:02:50,600 ти... ти... 15 00:02:50,600 --> 00:02:52,600 Мислиш издајник, ти... 16 00:02:52,600 --> 00:02:55,800 Пунио си дебело ђубре. 17 00:02:58,200 --> 00:02:59,200 Завера? 18 00:03:12,200 --> 00:03:13,200 Али то је Били! 19 00:03:13,200 --> 00:03:14,400 Мртав. 20 00:03:14,400 --> 00:03:16,800 Мртав као нокат. 21 00:03:16,800 --> 00:03:20,000 Проклетство, изболи сте на смрт један од мојих најбољих људи. 22 00:03:20,000 --> 00:03:21,600 Били је! 23 00:03:21,600 --> 00:03:23,400 Били! 24 00:03:23,400 --> 00:03:25,200 Били! 25 00:03:34,000 --> 00:03:35,800 Били те више не чује. 26 00:03:35,800 --> 00:03:38,800 Можете да вичете колико хоћете. 27 00:03:38,800 --> 00:03:41,800 Где год стигне твоја проклета рука, Бургундија, не изазиваш ништа осим катастрофе. 28 00:03:41,800 --> 00:03:44,400 Вили је био добар војник. 29 00:03:44,400 --> 00:03:47,600 Један од мојих најдражих. 30 00:03:47,600 --> 00:03:50,000 Не почињи да плачеш. 31 00:03:50,000 --> 00:03:53,800 Купићу себи још једног Билија, а? 32 00:03:53,800 --> 00:03:57,400 Овде 1, 2, 3, 4, 5. 33 00:03:57,400 --> 00:03:58,200 Пет? 34 00:03:58,200 --> 00:03:59,200 За Билија? 35 00:03:59,200 --> 00:04:03,000 Он вреди најмање 20. 36 00:04:03,000 --> 00:04:07,600 Његове груди су биле 3 стопе 10 инча. 37 00:04:07,600 --> 00:04:12,600 Од пете до колена мерио је 1 стопу 7 инча. 38 00:04:12,600 --> 00:04:16,800 Осим тога, био је побожна душа. 39 00:04:16,800 --> 00:04:20,600 За обим груди једну фунту више 40 00:04:20,600 --> 00:04:22,600 а за меру ногу 41 00:04:22,600 --> 00:04:23,600 једна половина, 42 00:04:23,600 --> 00:04:26,400 али за његову побожну душу не дам ништа. 43 00:04:26,400 --> 00:04:28,200 Нисам видео тако нешто. 44 00:04:28,200 --> 00:04:32,600 Осим тога, сада је у рају. 45 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 Шта је ово? Стражари! 46 00:04:39,000 --> 00:04:41,400 Без панике, Бургундија. 47 00:04:41,400 --> 00:04:44,000 Ово је богоугодна бука. 48 00:04:44,000 --> 00:04:50,600 Знате да су Французи и Енглези жалили се Његовој Светости папи због снисходљивости према светој инквизицији. 49 00:04:50,600 --> 00:04:54,200 Французи су прошле године спалили 873 јеретика 50 00:04:54,200 --> 00:04:59,000 док смо ми Енглези до сада успели да спалимо само 307. 51 00:04:59,000 --> 00:05:03,000 Наши људи су љути због овога. 52 00:05:03,000 --> 00:05:06,400 Желе да сустигну. 53 00:05:09,200 --> 00:05:09,800 Шта је било? 54 00:05:09,800 --> 00:05:13,200 Ваше лордство, желео бих да пријавим резултате свог истраживања. 55 00:05:13,200 --> 00:05:21,600 Изасланик који је послао Карло од Валоа из града Орлеана, да би преговарали о продужењу примирја... 56 00:05:21,600 --> 00:05:24,800 је само прост витез његовог величанства. 57 00:05:24,800 --> 00:05:28,600 мени? Син праља? 58 00:05:28,600 --> 00:05:32,000 Директан потомак Вилијама Освајача. 59 00:05:32,000 --> 00:05:34,800 Лорд Џон Талбот. 60 00:05:34,800 --> 00:05:39,600 Овај Валоис ми шаље сина праље као преговарача? 61 00:05:40,200 --> 00:05:42,600 Али он је дофинов полубрат. 62 00:05:42,600 --> 00:05:44,000 Дакле, курвин син. 63 00:05:45,600 --> 00:05:46,600 Моја паланка. 64 00:06:04,000 --> 00:06:09,400 Јадни јеретици покај се за своје зле грехе. 65 00:06:09,400 --> 00:06:13,000 Одрекни се сатане који те је завео. 66 00:06:13,000 --> 00:06:14,600 Јагањци залутали. 67 00:06:14,600 --> 00:06:17,400 Господе помилуј те. 68 00:06:17,400 --> 00:06:19,600 Покајте се за своје грехе. 69 00:06:23,000 --> 00:06:24,400 Господе помилуј те. 70 00:06:25,800 --> 00:06:31,400 Хеј, свештенике! Следећи пут држите своје проклете инквизиције ван логора. 71 00:06:33,600 --> 00:06:35,400 Хајде, проклети биједници. 72 00:06:35,400 --> 00:06:41,400 Јадни јеретици, признај грозоту својих греха. 73 00:06:41,400 --> 00:06:44,600 Одрекни се сатане који те је завео. 74 00:06:44,600 --> 00:06:46,000 Свештеник. 75 00:06:46,000 --> 00:06:49,600 Ваша ревност је похвална. 76 00:06:51,200 --> 00:06:53,600 Следећи пут боље да спалиш неколико Енглеза. 77 00:06:53,600 --> 00:06:59,800 Да се не говори о нашој доброј Француској да имамо превише јеретика. 78 00:06:59,800 --> 00:07:03,000 Господару, ови јеретици су хиљаду пута зарадили смрт од ватре. 79 00:07:03,000 --> 00:07:07,800 – Зато што су говорили да је овај рат ђавоља измишљотина. - Је ли тако? 80 00:07:07,800 --> 00:07:09,600 То је другачије. 81 00:07:12,400 --> 00:07:16,200 Свештениче, чуо сам да ћеш спалити и девојку од 17 година, 82 00:07:16,200 --> 00:07:18,600 која је још увек девица. 83 00:07:21,800 --> 00:07:23,600 Нико се неће тако забављати. 84 00:07:23,600 --> 00:07:26,200 Ваше здравље, ваше господство. 85 00:07:26,200 --> 00:07:30,600 Да ли сте тамо држали изасланика Шарла од Валоа под кључем? 86 00:07:30,600 --> 00:07:31,800 Да, ваше господство. 87 00:07:31,800 --> 00:07:35,600 Ваши људи су као затворски чувари. 88 00:07:35,600 --> 00:07:39,600 Доведите ми изасланика. 89 00:07:41,800 --> 00:07:44,000 Сигурно сте љути. 90 00:07:44,000 --> 00:07:46,400 Нека дође овамо, племенити господин де Малезаис. 91 00:07:46,400 --> 00:07:49,000 Син праља. 92 00:07:49,000 --> 00:07:51,400 Надам се да овај пријем није намењен мени. 93 00:07:51,400 --> 00:07:57,600 О злу је боље и не говорити. Чувам их 18. 94 00:07:57,600 --> 00:07:59,800 Слатки као мартовски мачићи. 95 00:07:59,800 --> 00:08:04,000 Ја сам преговарач његовог светог величанства, 96 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 француски краљ Карло ВИИ. 97 00:08:07,000 --> 00:08:12,400 Када извршим своју мисију пријавићу увреду... 98 00:08:12,400 --> 00:08:15,200 Увреда? 99 00:08:15,200 --> 00:08:18,200 Увређен сам! Имам! 100 00:08:18,200 --> 00:08:21,600 М. Шарл од Валоа се усуђује... 101 00:08:21,600 --> 00:08:23,800 да ми пошаљете, лорде Талботе... 102 00:08:23,800 --> 00:08:27,200 проклети син праља. 103 00:08:27,200 --> 00:08:29,600 Ухватите га. 104 00:08:29,600 --> 00:08:31,400 Хајде, ухвати га. 105 00:08:31,400 --> 00:08:34,200 Нећете се усудити да дирате преговарача. 106 00:08:34,200 --> 00:08:36,600 Зажалићеш због овога. 107 00:08:36,600 --> 00:08:39,000 Доведи ми сина курве. 108 00:08:39,000 --> 00:08:43,000 кормилар, мокри пас, 109 00:08:43,000 --> 00:08:46,400 и донети угаљ. 110 00:08:48,600 --> 00:08:50,200 Слушајте ме, г. де Маиллезаис. 111 00:08:50,200 --> 00:08:52,200 Отвори уши. 112 00:08:52,200 --> 00:08:54,600 Реци свом господару од Валоиса 113 00:08:54,600 --> 00:08:57,200 да је стрпљење лорда Талбота исцрпљено. 114 00:08:57,200 --> 00:09:00,600 Вечерас у поноћ проклето примирје ће престати. 115 00:09:00,600 --> 00:09:04,000 Лорд Талбот га неће обновити, неће! 116 00:09:04,000 --> 00:09:05,600 Разумео? 117 00:09:05,600 --> 00:09:10,600 И за проклету увреду вашег господара нанео ми моје слање тебе 118 00:09:10,600 --> 00:09:13,800 Послаћу му признаницу у поноћ 119 00:09:13,800 --> 00:09:18,400 нападом на кварт Сент Лупа и сравњењем са земљом. 120 00:09:18,400 --> 00:09:20,800 Моје стрпљење је исцрпљено. 121 00:09:20,800 --> 00:09:23,400 Уништићу сав Орлеанс. 122 00:09:23,400 --> 00:09:30,200 Ја ћу ратовати са свима, king or horse, и убод штуке у бубреге. 123 00:09:30,200 --> 00:09:31,800 I am dead serious. 124 00:09:31,800 --> 00:09:34,200 Да ли разумете, господине? 125 00:09:34,200 --> 00:09:36,400 Say something, sir. 126 00:09:36,400 --> 00:09:41,200 Зар не можеш да отвориш своје проклете зубе годину дана? Are you too proud? 127 00:09:41,200 --> 00:09:43,600 Видећеш, сагорећу поруку у теби. 128 00:09:43,600 --> 00:09:48,000 Запалићу успомену у твоју проклету лобању. 129 00:09:48,000 --> 00:09:51,200 Hold him tight, the dog. 130 00:09:51,200 --> 00:09:54,600 The goat, the postman. 131 00:09:54,600 --> 00:09:57,800 This is my seal. 132 00:09:57,800 --> 00:10:03,000 Видећи ово на свом фронту, M. Charles of Valois will be constantly reminded... 133 00:10:03,000 --> 00:10:05,600 шта дугује лорду Талботу. 134 00:10:06,000 --> 00:10:09,200 Срам те било. 135 00:10:16,200 --> 00:10:17,600 Well roared my boy. 136 00:10:20,800 --> 00:10:23,000 Ту трчи као отровани пацов. 137 00:10:25,600 --> 00:10:27,200 Let him run. 138 00:10:29,000 --> 00:10:33,000 Узгред, управо сте говорили о пљачки четврти Ст. Лоуп. 139 00:10:33,000 --> 00:10:36,400 Надам се да ћете се сетити нашег договора, 140 00:10:36,400 --> 00:10:39,200 тај плен ће припасти мојим војницима. 141 00:10:39,200 --> 00:10:42,400 Али оставио сам ти проклету четврт Ст. Јеан да опљачкаш прошле недеље. 142 00:10:42,400 --> 00:10:44,200 Твоји војници су се сигурно наситили. 143 00:10:44,200 --> 00:10:46,400 Сада су на реду моји војници. 144 00:10:46,400 --> 00:10:48,000 St. Jean! 145 00:10:48,800 --> 00:10:50,000 St. Jean! 146 00:10:50,000 --> 00:10:52,400 Шта је остало за пљачку у Сент Жану? 147 00:10:52,400 --> 00:10:54,200 Комад смећа, то је оно што је било. 148 00:10:54,200 --> 00:10:58,200 Чак ни довољно младих жена да вам се исплати. 149 00:10:58,200 --> 00:10:59,400 - Мој је ред! - Мој је ред! 150 00:10:59,400 --> 00:11:00,600 - Мој ред! - Мој ред! 151 00:11:03,200 --> 00:11:04,400 Назад у Орлеанс. 152 00:11:09,000 --> 00:11:11,600 Наш господар је прилично запаприо своју супу. 153 00:11:24,200 --> 00:11:27,000 Стражари. 154 00:11:30,200 --> 00:11:31,600 ко је тамо? 155 00:11:31,600 --> 00:11:34,600 Лозинка? 156 00:11:34,600 --> 00:11:37,600 Парола Орлеанс. 157 00:11:38,200 --> 00:11:39,800 Подигни капију. 158 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Где вам је командант? 159 00:11:55,000 --> 00:11:56,800 У име његовог свехришћанског величанства краља Француске, 160 00:11:56,800 --> 00:11:59,200 подигни мост, 161 00:11:59,200 --> 00:12:01,800 огласи аларм, утврди стражу. 162 00:12:02,400 --> 00:12:03,800 Које су новости? 163 00:12:06,000 --> 00:12:09,200 Ено га ујаше и пљује ми на нос. 164 00:12:09,200 --> 00:12:09,600 Хеј, господине! 165 00:12:10,800 --> 00:12:13,600 Краљ нам дугује плату за три месеца. 166 00:12:13,800 --> 00:12:17,400 We won't lift a finger for those dirty Lignes. 167 00:12:17,400 --> 00:12:19,800 Тишина. 168 00:12:19,800 --> 00:12:22,200 Стани! 169 00:12:22,200 --> 00:12:23,200 Проклете будале. 170 00:12:23,200 --> 00:12:26,800 Стани! 171 00:12:26,800 --> 00:12:29,400 Забрањујем ти да звучиш бубањ. 172 00:12:36,600 --> 00:12:38,200 Господине, помозите ми! 173 00:12:38,200 --> 00:12:40,000 Помозите ми! 174 00:12:42,600 --> 00:12:46,000 The soldiers took away my child 175 00:12:46,000 --> 00:12:49,600 and I'm searching and searching... 176 00:12:53,200 --> 00:12:57,800 Јесте ли чули? Краљ жели да напусти Орлеан. 177 00:12:57,800 --> 00:13:01,800 Краљ жели да напусти Орлеан. 178 00:13:01,800 --> 00:13:05,600 Краљ напушта Орлеан. 179 00:13:05,600 --> 00:13:07,400 Напустити град? 180 00:13:07,400 --> 00:13:09,400 Света Богородице. 181 00:13:09,400 --> 00:13:13,000 Away again... further away. 182 00:13:13,000 --> 00:13:15,400 ја ћу остати, нека ме докрајче. 183 00:13:15,400 --> 00:13:17,800 Нећу лити сузе о свом животу. 184 00:13:18,000 --> 00:13:23,200 Енглези долазе! 185 00:13:23,400 --> 00:13:27,200 Крени. 186 00:13:40,400 --> 00:13:42,800 Стани! 187 00:13:43,000 --> 00:13:44,600 Желимо краљу. 188 00:13:44,600 --> 00:13:46,800 слушајте људи, хајдемо код краља 189 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 и питаћемо га... 190 00:13:49,000 --> 00:13:52,400 Душо, али то су бубњеви за аларм Ла Тремоуиллеа. 191 00:13:52,400 --> 00:13:57,200 Не излази, Дуке нека будала је почела, сад су сви тукли бубањ тамо. 192 00:13:57,200 --> 00:14:00,200 Једна овца скаче за другом 193 00:14:00,200 --> 00:14:03,800 али смо се договорили о прекиду ватре са Талботом и Бургундијом. 194 00:14:03,800 --> 00:14:05,600 Не више, Ла Тремоуилле! 195 00:14:05,800 --> 00:14:07,600 - Добро, милостиви. - Гусле. 196 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 Глупост. 197 00:14:10,000 --> 00:14:13,800 Можете сви да умукнете. Подигао сам узбуну. 198 00:14:13,800 --> 00:14:18,600 Погледајте, устаните господо, на своје постове. 199 00:14:18,600 --> 00:14:21,600 Талбот не обнавља прекид ватре. 200 00:14:21,600 --> 00:14:23,600 Он га не обнавља! 201 00:14:23,600 --> 00:14:26,400 У поноћ ће напасти Ст. Лоуп. 202 00:14:26,400 --> 00:14:30,000 Напади! Напади! Нека се Бог смилује на вас, М. Маиллезаис. 203 00:14:30,000 --> 00:14:32,400 Снови о слави мора да су ти окренули главу. 204 00:14:32,400 --> 00:14:35,600 Откад постоји ратна уметност 205 00:14:35,600 --> 00:14:38,800 никада нико није започео напад у поноћ. 206 00:14:38,800 --> 00:14:42,200 Ако нападне, богами, он ће напасти. 207 00:14:42,200 --> 00:14:44,600 Брбљање детета. 208 00:14:44,600 --> 00:14:46,000 Али оно што ти кажем... 209 00:14:46,000 --> 00:14:47,600 је истина. 210 00:14:47,600 --> 00:14:51,600 Немате више сат времена за своје јадне савете. 211 00:14:51,600 --> 00:14:54,600 Како се усуђујеш да удараш у бубњеве аларма? 212 00:14:54,600 --> 00:14:56,800 Ја сам командант града. 213 00:14:56,800 --> 00:15:00,400 Кажем вам да ће Талбот напасти четврт Ст. Лоуп у поноћ. 214 00:15:00,400 --> 00:15:02,400 Тамо живи 800 сиромашних грађана 215 00:15:02,400 --> 00:15:05,600 не укључујући 2000 избеглица из земље. 216 00:15:05,600 --> 00:15:08,600 Сви ће они бити жртве Енглеза ако ово не спречите. 217 00:15:08,600 --> 00:15:10,400 Је ли то ништа? 218 00:15:10,400 --> 00:15:13,000 није ништа, али није много. 219 00:15:13,000 --> 00:15:15,400 Што се тиче грађана... 220 00:15:15,400 --> 00:15:18,400 Знам твоју слабост према такозваним људима, Маиллезаис. 221 00:15:18,400 --> 00:15:21,800 Тај олош се због овога неће угасити, можете рачунати на то. 222 00:15:21,800 --> 00:15:28,800 Кад јашем кроз шуму Не размишљам о мравима, бубама и вашкама стиснут до смрти под копитима мог коња. 223 00:15:28,800 --> 00:15:30,600 Ерго: глупост. 224 00:15:34,000 --> 00:15:38,000 Нека његово господство има отрцану Ст. ионако је безвредно. 225 00:15:38,000 --> 00:15:40,600 Нека се огласи сигнал за рикверц. 226 00:15:40,600 --> 00:15:44,600 Лепо седиш јер ниси платио своје војнике. 227 00:15:44,600 --> 00:15:48,000 Зато што сте ставили у џеп цело благо Француске. 228 00:15:48,000 --> 00:15:54,000 седиш удобно, и нећеш престати све док нигде не остане ни унца сребра, ти... 229 00:15:54,000 --> 00:15:55,400 Ви лопови. 230 00:15:55,400 --> 00:15:56,800 Како се усуђујеш да тако говориш, Маиллезаис! 231 00:15:56,800 --> 00:16:01,400 Господари ове територије и јужно од Лоаре 232 00:16:01,400 --> 00:16:03,800 још увек смо ми! 233 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 Шта је са краљем? 234 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Он је само краљ на наше задовољство, иначе не би био ништа. 235 00:16:07,000 --> 00:16:08,600 Ако кренемо у рат за њега и његову ствар. 236 00:16:08,600 --> 00:16:10,000 Рат? Ценкате се, то је оно што радите. 237 00:16:10,000 --> 00:16:11,600 Ти га издаш, продаш га, 238 00:16:11,600 --> 00:16:13,400 украсти га, смејати му се, 239 00:16:13,400 --> 00:16:14,800 учини да изгледа будало. 240 00:16:14,800 --> 00:16:18,800 Што тај пас из Бургундије не прождере, које грабите за себе. 241 00:16:18,800 --> 00:16:23,000 Ти са устима твојих ајкула. дао би чак и последње упориште Орлеана, 242 00:16:23,000 --> 00:16:25,400 ако би тиме могао нешто да добијеш. 243 00:16:31,200 --> 00:16:32,600 Света глупост! 244 00:16:32,600 --> 00:16:35,400 Ускоро ће имати напад, вероватно наслеђе са мајчине стране. 245 00:16:35,400 --> 00:16:38,000 Народ, народ... Шта су људи уопште? 246 00:16:38,000 --> 00:16:39,400 Раса вашки. 247 00:16:41,600 --> 00:16:43,600 А понекад, како се чини... 248 00:16:43,600 --> 00:16:45,800 могу постати досадни. 249 00:16:45,800 --> 00:16:51,400 с времена на време, неко од њих мора стиснути. 250 00:16:54,200 --> 00:17:01,800 Ако пређете још један корак, вређате његово свехришћанско величанство краља Француске. 251 00:17:01,800 --> 00:17:03,600 Ко живи овде. 252 00:17:06,800 --> 00:17:08,800 Шта хоће добри људи? 253 00:17:08,800 --> 00:17:12,200 Они желе да разговарају са својим добрим краљем, мој господару. 254 00:17:12,200 --> 00:17:13,200 Краљ? 255 00:17:15,400 --> 00:17:18,000 Можда би више волели Бога. 256 00:17:19,600 --> 00:17:22,200 Које су новости? Шта је Талбот рекао? Да ли је обновио прекид ватре? 257 00:17:22,200 --> 00:17:24,600 Не? Дакле, не жели. То је добро. 258 00:17:24,600 --> 00:17:29,800 Ако желиш да се бориш... Али моји министри и генерали ће вас послати да се пакујете. 259 00:17:29,800 --> 00:17:32,200 зашто не причаш, каква је то бука напољу? 260 00:17:32,200 --> 00:17:33,600 Народ те тражи. 261 00:17:33,600 --> 00:17:35,400 Они вапе за помоћ од свог краља. 262 00:17:35,400 --> 00:17:38,000 Ах, и ја желим да завапим за помоћ. 263 00:17:38,000 --> 00:17:45,200 Управо сада, само за 50 златника Пребацио сам у Ла Тремоуилле цео округ Беауне. 264 00:17:45,200 --> 00:17:46,600 Напустити Орлеанс? 265 00:17:46,600 --> 00:17:48,400 Моје очи. 266 00:17:48,400 --> 00:17:50,600 Зашто ти треба новац? 267 00:17:50,600 --> 00:17:53,000 Зашто? Погодили сте, зар не. 268 00:17:53,000 --> 00:17:55,800 да побегнем одавде, из ове одвратне замке. 269 00:17:55,800 --> 00:17:59,200 Нисам сигуран шта Ла Тремоуилле намерава да уради са мојом особом. 270 00:17:59,200 --> 00:18:02,200 Погледај овде. 271 00:18:02,200 --> 00:18:04,000 Талботов печат. 272 00:18:04,000 --> 00:18:05,800 То вам је Талботов одговор. 273 00:18:05,800 --> 00:18:08,600 Како ћеш ми платити за ово? 274 00:18:11,800 --> 00:18:12,800 ја сам поцрвенео. 275 00:18:12,800 --> 00:18:15,400 Први пут у животу пребледим. 276 00:18:15,400 --> 00:18:17,600 Иако сам навикао на срамоту. 277 00:18:17,600 --> 00:18:21,400 Наслеђе нашег оца је велико: 278 00:18:21,400 --> 00:18:23,800 оставља нам царство, туђинска владавина, срамота, понижење. 279 00:18:23,800 --> 00:18:25,400 Ох, ја... 280 00:18:25,400 --> 00:18:27,400 Имам превише непријатеља. 281 00:18:27,400 --> 00:18:28,400 Енглези су лоши. 282 00:18:28,400 --> 00:18:30,200 Бургундија је још гора. 283 00:18:30,200 --> 00:18:32,600 Али најгори су они који се претварају да се боре за мене... 284 00:18:32,600 --> 00:18:34,000 а у међувремену пуне сопствене џепове 285 00:18:34,200 --> 00:18:38,800 моји сопствени вазали, ти паразити, тај олош. 286 00:18:38,800 --> 00:18:41,000 Имам само једног пријатеља, тебе. 287 00:18:41,000 --> 00:18:42,400 Али ти ме не разумеш. 288 00:18:42,400 --> 00:18:46,800 Управо сада желите да се осветите Талботу, очи су ти пуне крви. 289 00:18:46,800 --> 00:18:49,200 Али тренутак није прави. 290 00:18:49,200 --> 00:18:53,200 Мора се умети чекати прави тренутак, то је оно што се рачуна. 291 00:18:53,200 --> 00:18:54,800 Није довољно бити у праву. 292 00:18:54,800 --> 00:18:57,000 Човек мора остати у праву. 293 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 Напустићу Орлеанс. 294 00:19:00,000 --> 00:19:02,800 Ваша паланка, господине. 295 00:19:03,000 --> 00:19:06,200 Молим те да пођеш са мном. 296 00:19:06,200 --> 00:19:07,400 Требаш ми. 297 00:19:07,400 --> 00:19:10,400 бацићу се народу у загрљај. 298 00:19:10,400 --> 00:19:12,200 Ниједан краљ то никада раније није урадио. 299 00:19:12,200 --> 00:19:13,800 Ја ћу се усудити. 300 00:19:13,800 --> 00:19:16,600 Хајде да подигнемо јужне провинције. 301 00:19:16,600 --> 00:19:18,400 Регрутоваћеш трупе за мене. 302 00:19:18,400 --> 00:19:19,400 чујеш ли? 303 00:19:19,400 --> 00:19:21,600 Народ је много пропатио. 304 00:19:21,600 --> 00:19:23,600 Патња чини човека мудрим. 305 00:19:23,600 --> 00:19:28,200 Дошао сам до тога, Мораћу да се усудим 306 00:19:28,200 --> 00:19:30,800 да се постигне максимум. 307 00:19:30,800 --> 00:19:35,000 чујем твоје разлоге, али ипак је то сраман лет. 308 00:19:35,000 --> 00:19:36,200 Боже мој избави нас од свакога зла. 309 00:19:36,200 --> 00:19:38,200 Знам да ми не верујеш, 310 00:19:38,200 --> 00:19:41,800 али вас молим да ми верујете само овај пут. 311 00:19:41,800 --> 00:19:45,800 То је срећа Француске да могу да видим даље у будућност него било ко од вас 312 00:19:45,800 --> 00:19:47,800 и то је моја несрећа 313 00:19:47,800 --> 00:19:49,800 да се не разуме. 314 00:19:49,800 --> 00:19:52,200 Увек си ме сматрао кукавицом, 315 00:19:52,200 --> 00:19:54,200 али ћеш научити од мене. 316 00:19:54,200 --> 00:19:57,200 Политика је уметност коришћења прилика 317 00:19:57,200 --> 00:19:58,400 не стварајући их. 318 00:19:58,400 --> 00:19:59,800 Бићете сигурни 319 00:19:59,800 --> 00:20:01,600 где год могу да искористим прилику 320 00:20:01,600 --> 00:20:03,000 Зграбићу га. 321 00:20:03,000 --> 00:20:06,600 Бојим се да се само заваравате. 322 00:20:06,600 --> 00:20:08,000 Можда. 323 00:20:08,000 --> 00:20:12,200 Можда је то тајна сваке политике. 324 00:20:12,200 --> 00:20:13,400 Дођи. 325 00:20:23,800 --> 00:20:25,000 Али то је Аленконова паланка. 326 00:20:25,000 --> 00:20:27,600 Да, господине, нисмо могли да нађемо ниједну другу. 327 00:20:29,800 --> 00:20:32,200 - Да ли су чувари поуздани? - Апсолутно. 328 00:20:32,200 --> 00:20:35,200 - Доћи ћеш! - Да, доћи ћу. 329 00:21:05,600 --> 00:21:06,800 Он је њен муж. 330 00:21:06,800 --> 00:21:09,800 Господе свети, ослободи нас племића! 331 00:21:15,400 --> 00:21:17,800 То је Николас. 332 00:21:31,400 --> 00:21:32,200 ста радис овде? 333 00:21:32,200 --> 00:21:34,000 Шта је било? 334 00:21:34,000 --> 00:21:37,200 Одговори ми! 335 00:21:37,200 --> 00:21:40,400 Пецамо, господине. 336 00:21:40,400 --> 00:21:42,800 Пецање ноћу? 337 00:21:42,800 --> 00:21:44,200 шта пецаш? 338 00:21:44,200 --> 00:21:47,800 Мртви. 339 00:21:47,800 --> 00:21:49,600 Наши мртви, 340 00:21:49,600 --> 00:21:51,200 господине. 341 00:21:51,200 --> 00:21:52,000 Како то мислиш? 342 00:21:52,000 --> 00:21:54,200 Објасни ми. 343 00:21:54,200 --> 00:22:00,800 Војвода од Аленкона је дао 100 наших људи бацити у реку. 344 00:22:00,800 --> 00:22:08,400 Дошли смо само на колена, да умоли Његово Свето Величанство краља 345 00:22:08,400 --> 00:22:10,600 да не напусти Орлеанс, 346 00:22:10,600 --> 00:22:13,600 да не преда Орлеан непријатељу. 347 00:22:13,600 --> 00:22:17,600 Затим војвода од Аленкона 348 00:22:17,600 --> 00:22:21,000 имао везаних 100 наших људи, 349 00:22:21,000 --> 00:22:22,000 господине, 350 00:22:22,000 --> 00:22:24,800 и дао их бацити у Лоару. 351 00:22:24,800 --> 00:22:30,600 У име Његовог Свехришћанског Величанства, 352 00:22:30,600 --> 00:22:34,200 у корист Француске, 353 00:22:34,200 --> 00:22:36,400 краљ о томе не зна ништа. 354 00:22:36,400 --> 00:22:40,600 Тражиће оправдање војводе од Аленкона. 355 00:22:48,800 --> 00:22:50,200 Паланка војводе од Аленкона. 356 00:22:50,200 --> 00:22:52,000 Проклети војвода. 357 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Преби га до смрти, проклетог војводу. 358 00:22:54,000 --> 00:22:56,200 Убица. 359 00:23:36,400 --> 00:23:39,600 Милосрдни спаситељу, звона у поноћ? 360 00:23:39,600 --> 00:23:42,200 То је Божји глас. 361 00:24:00,400 --> 00:24:02,600 Мој краљ је дошао к мени. 362 00:24:04,400 --> 00:24:05,800 Видите, Јован од Меца. 363 00:24:05,800 --> 00:24:11,600 дошао је код мене, као што ми је у сну рекао архангел Михаило. 364 00:24:11,600 --> 00:24:14,000 Како ме познајеш? 365 00:24:16,200 --> 00:24:19,000 То је заиста изванредно. 366 00:24:19,000 --> 00:24:22,000 Час Анђела одавно је прошао. 367 00:24:22,000 --> 00:24:24,200 то је... 368 00:24:24,200 --> 00:24:26,600 скоро чудо. 369 00:24:26,600 --> 00:24:31,600 Да ли би ме ови добри људи заиста раскомадали? 370 00:24:31,600 --> 00:24:36,400 Не би ли препознали свог краља пре него што је било прекасно? 371 00:24:36,400 --> 00:24:39,600 Ваше Свехришћанско Величанство не сме да се љути. 372 00:24:39,600 --> 00:24:43,400 Гроф Роберт де Бодрикур ме шаље са овом девојком, 373 00:24:43,400 --> 00:24:46,200 који клечи пред Његовим Свехришћанским Величанством, 374 00:24:46,200 --> 00:24:48,000 краљ Француске. 375 00:24:48,000 --> 00:24:53,800 Изгледа да сте у добрим односима са светима и арханђелима. 376 00:24:53,800 --> 00:24:55,200 Хмм? 377 00:24:55,200 --> 00:24:57,000 Да, да. 378 00:24:57,000 --> 00:25:00,000 Чини се заиста. 379 00:25:00,000 --> 00:25:05,400 Народ... 380 00:25:05,400 --> 00:25:09,400 Зар ниси рекао да ти је арханђел Михаило нешто наредио? 381 00:25:09,400 --> 00:25:11,000 Шта је наредио? 382 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 Зашто носиш мушку одећу? 383 00:25:14,000 --> 00:25:15,400 Девојка каже да... 384 00:25:15,400 --> 00:25:17,000 Дозволите ми да говорим у своје име, Јоване од Меца. 385 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 Моје име је Џоан, господине. 386 00:25:20,000 --> 00:25:22,200 Дошао сам из далека, од Домремија. 387 00:25:22,200 --> 00:25:27,200 И у нашој кући у Лорени је рат, господине. 388 00:25:27,200 --> 00:25:30,400 Откад се сећам да је било рата, 389 00:25:30,400 --> 00:25:32,400 ништа осим рата, 390 00:25:32,400 --> 00:25:40,000 али на дан када сам напунио 17 година јави ми се драги свети архангел Михаило 391 00:25:40,000 --> 00:25:47,200 и наредио ми да одем и идем код Његовог Свехришћанског Величанства, краљ Француске. 392 00:25:47,200 --> 00:25:52,200 Иди, рекао је, обуците се као ратни људи, и отићи 393 00:25:52,200 --> 00:25:54,000 и иди у Беауцоулеур, Јоан. 394 00:25:54,000 --> 00:25:55,800 Послаћу ти добре људе 395 00:25:55,800 --> 00:26:00,800 ко ће те одвести његовом свехришћанском величанству, краљ Француске. 396 00:26:00,800 --> 00:26:08,800 Реци краљу да желим да му помогнем преко тебе, Јоан, да ослободи добар град Орлеан 397 00:26:08,800 --> 00:26:13,000 и да ћеш га после одвести у Ремс на крунисање. 398 00:26:13,000 --> 00:26:18,400 Увек сам говорио, сам Бог, као што видите... 399 00:26:18,400 --> 00:26:20,800 Ако хоће, може. 400 00:26:20,800 --> 00:26:25,400 Чини се да се чак и Он придржава принципа 401 00:26:25,400 --> 00:26:27,400 да сачекају прилику 402 00:26:27,400 --> 00:26:31,000 Нећу бити посрамљен од Њега. 403 00:26:31,000 --> 00:26:34,400 Јесте ли чули? 404 00:26:34,400 --> 00:26:38,200 Бог се смиловао на нас и шаље нам свету девицу 405 00:26:38,200 --> 00:26:42,200 да спасем све вас укључујући и моју особу. 406 00:26:42,200 --> 00:26:45,800 Ми сами савијамо колена. 407 00:26:45,800 --> 00:26:48,600 Зашто клечите преда мном, господине? 408 00:26:48,600 --> 00:26:50,000 Не, то не сме бити. 409 00:26:50,000 --> 00:26:53,400 Моји министри и генерали неће веровати својим очима. 410 00:26:53,400 --> 00:26:55,600 Света дјева. 411 00:26:55,600 --> 00:26:58,200 Они се томе неће моћи супротставити. 412 00:26:58,200 --> 00:27:00,800 Сада су претучени. 413 00:27:00,800 --> 00:27:04,000 Хајде, Џоан. 414 00:27:07,800 --> 00:27:09,000 Где ћете ме одвести, господине? 415 00:27:09,000 --> 00:27:10,600 Зар ми не верујеш? 416 00:27:10,600 --> 00:27:12,200 Плашиш ли се? 417 00:27:12,200 --> 00:27:14,200 не плашим се, 418 00:27:14,200 --> 00:27:16,200 јер сада знам да ће све бити добро. 419 00:27:18,600 --> 00:27:19,200 Градска већница. 420 00:27:19,200 --> 00:27:21,800 Назад у градску већницу. 421 00:27:29,000 --> 00:27:30,400 Знаш девојку. 422 00:27:30,400 --> 00:27:33,800 Да ли је истина да ју је Бог послао нама? 423 00:27:33,800 --> 00:27:35,800 Одговорите ми, господине. 424 00:27:35,800 --> 00:27:39,400 Светим телом Господа нашег Исуса Христа, 425 00:27:39,400 --> 00:27:41,000 кажем ти, 426 00:27:41,000 --> 00:27:43,400 она је божја ћерка. 427 00:27:43,400 --> 00:27:46,200 Да ли сте видели ореол? 428 00:27:46,200 --> 00:27:49,000 Око њене главе је био ореол. 429 00:27:49,000 --> 00:27:50,200 Светао ореол. 430 00:27:50,200 --> 00:27:54,800 Баш као и лик свете Катарине у Светом Титу. 431 00:27:54,800 --> 00:27:56,600 Срели смо енглеске трупе. 432 00:27:56,600 --> 00:28:00,800 Кунем се, Енглези су пројахали. 433 00:28:00,800 --> 00:28:02,400 Нису могли да нас виде, 434 00:28:02,400 --> 00:28:07,200 јер нас је облак прекрио. 435 00:28:07,200 --> 00:28:11,000 Краљ је одјахао у градску већницу са девицом. 436 00:28:11,000 --> 00:28:12,800 Идемо у градску већницу. 437 00:28:12,800 --> 00:28:15,400 код светог крста, прати ме. 438 00:28:15,400 --> 00:28:17,800 У градску већницу. 439 00:29:20,800 --> 00:29:22,200 Енглези марширају према Сент Лупу. 440 00:29:22,200 --> 00:29:24,800 Зашто журба? Видим да се овде има чему смејати. 441 00:29:24,800 --> 00:29:30,200 Његово Свето Величанство Краљ Француске је открио девицу која може да чини чуда. 442 00:29:30,200 --> 00:29:32,200 То је управо оно што нам је требало! 443 00:29:32,200 --> 00:29:37,000 Даћу вам добар савет, пријатељи моји, пошто се чини да си у овом тренутку сишао с ума. 444 00:29:37,000 --> 00:29:42,200 Остаће ми заувек мистификујући ако си га икада поседовао. 445 00:29:42,200 --> 00:29:48,000 Али верујте ми, сваки минут који изгубите док не схватите шта се дешава, коштаће те више него што си ми икада позајмио. 446 00:29:48,000 --> 00:29:50,200 Шта то значи, господине? 447 00:29:50,200 --> 00:29:53,200 Хоћеш да ми кажеш да не желиш да платиш своје дугове? 448 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 Тачно, Ла Тремоуилле. 449 00:29:54,400 --> 00:29:58,200 Када се ветар окрене, а већ се окренуло. 450 00:29:58,200 --> 00:29:59,800 А ако се не окренеш с тим на време 451 00:29:59,800 --> 00:30:02,400 онда ће те одувати. 452 00:30:02,400 --> 00:30:07,600 Ако ја, тачније ако ова девојка успе 453 00:30:07,600 --> 00:30:11,000 да остварим чудо ослобађања мог доброг града Орлеана 454 00:30:11,000 --> 00:30:13,600 и да извршим моје крунисање у Ремсу 455 00:30:13,600 --> 00:30:15,400 без тебе, 456 00:30:15,400 --> 00:30:19,000 онда можете... Па то и сами знате. 457 00:30:19,000 --> 00:30:21,400 Шта треба да знамо сами? 458 00:30:21,400 --> 00:30:23,600 Онда можеш да поцепаш моје признанице, 459 00:30:23,600 --> 00:30:26,600 јер како бих ти онда могао бити дужан? 460 00:30:26,600 --> 00:30:31,000 Не бојте се, господине. Толико мушкараца није хтело да верује у оно што сам рекао 461 00:30:31,000 --> 00:30:33,600 а Бог је отворио срца свима. 462 00:30:33,600 --> 00:30:36,200 Глупости. Оставите ту господу ђаволу. 463 00:30:36,200 --> 00:30:38,200 Сто пута су зарадили пакао. 464 00:30:38,200 --> 00:30:40,000 Енглези марширају на Сент Луп. 465 00:30:40,000 --> 00:30:42,200 У ово време сутра може да гори. 466 00:30:42,200 --> 00:30:44,200 Стотине невиних људи ће морати да плате 467 00:30:44,200 --> 00:30:46,600 а они јадници овде 468 00:30:46,600 --> 00:30:49,000 неће ни прстом макнути, иако командују трупама. 469 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 Не гњавите нас са прљавим Ст. Лоупом. 470 00:30:52,000 --> 00:30:54,800 Имам своје стратешке разлоге. 471 00:30:54,800 --> 00:30:56,600 Можеш се држати своје стратегије, Дуноис, 472 00:30:56,600 --> 00:31:01,000 која нам до данас није донела ништа осим повлачења и пораза. 473 00:31:01,000 --> 00:31:04,800 Можда је Бог објаснио и тој девојци како добити битке? 474 00:31:04,800 --> 00:31:08,800 Арханђел Михаило ми је само рекао: иди до цара и реци му 475 00:31:08,800 --> 00:31:11,600 да ћу му помоћи кроз тебе, Џоан, да ослободи Орлеан. 476 00:31:11,600 --> 00:31:14,600 То је изузетно једноставно. 477 00:31:14,600 --> 00:31:19,000 Све што долази од Бога јесте ванредно једноставно. 478 00:31:19,000 --> 00:31:21,600 Оставите ме на миру, господине. Уради како ти одговара. 479 00:31:21,600 --> 00:31:24,800 Моје војнике и даље плаћам од мене 480 00:31:24,800 --> 00:31:26,200 и они су под мојом командом 481 00:31:26,200 --> 00:31:27,200 и ничијег другог. 482 00:31:27,200 --> 00:31:29,800 Грађани мог доброг града Орлеана Желим да те видим, Џоан. 483 00:31:29,800 --> 00:31:31,800 Иди и покажи им се. 484 00:31:31,800 --> 00:31:33,000 Ти си мени одговоран за њен живот. 485 00:31:33,000 --> 00:31:34,400 Шта је са Ст. Лупом? 486 00:31:34,400 --> 00:31:35,800 Тренутак је повољан, 487 00:31:35,800 --> 00:31:38,000 али сам већ напола добио битку. 488 00:31:38,000 --> 00:31:39,400 Иди. 489 00:31:44,400 --> 00:31:45,000 Па, господо? 490 00:31:45,000 --> 00:31:47,600 Чекам ваше одлуке. 491 00:31:47,600 --> 00:31:52,200 Божји гнев, зажалићете због овога једног дана, господине. 492 00:31:52,200 --> 00:31:53,800 Остваривање чуда 493 00:31:53,800 --> 00:31:55,200 и да су зазвонила звона. 494 00:31:55,200 --> 00:31:57,800 Санцтас ин фелицитас. 495 00:31:57,800 --> 00:31:59,800 Само сам желео, Дуноис, 496 00:31:59,800 --> 00:32:03,000 да би ми тако простодушно објашњење могло помоћи. 497 00:32:03,000 --> 00:32:06,400 душом мојом, да ли нас сматрате за будале, господине? 498 00:32:06,400 --> 00:32:10,800 Очигледно је да та особа била је научена њеним фразама. 499 00:32:10,800 --> 00:32:14,400 Глупа девојка коју су свештеници обрадили. 500 00:32:14,400 --> 00:32:17,200 То је твоје тумачење, народ мисли другачије. 501 00:32:17,200 --> 00:32:19,000 Ко ће певати гласније? 502 00:32:19,000 --> 00:32:20,400 Сада озбиљно, господине. 503 00:32:20,400 --> 00:32:22,600 Предузели сте нешто сасвим необично. 504 00:32:22,600 --> 00:32:24,800 Прешао си на обичан народ. 505 00:32:24,800 --> 00:32:27,200 Бојим се да ће исход бити лош. 506 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 Једном када људи схвате своју моћ, 507 00:32:29,800 --> 00:32:32,400 онда тешко племићима, тешко краљевима. 508 00:32:32,400 --> 00:32:35,000 Занимљива идеја, Ла Тремоуилле, 509 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 али верујем 510 00:32:37,000 --> 00:32:39,200 да људи нису на овој земљи да служе краљевима, 511 00:32:39,200 --> 00:32:41,600 али да цареви треба да служе народу 512 00:32:41,600 --> 00:32:44,000 што се тиче племића... 513 00:32:44,000 --> 00:32:46,600 Искрено, верујем... 514 00:32:46,600 --> 00:32:49,600 Жетва је презрела. 515 00:32:52,400 --> 00:32:53,600 Јоан ти каже... 516 00:32:53,600 --> 00:32:57,600 да ју је послао свети архангел Михаило 517 00:32:57,600 --> 00:32:59,400 овом граду Орлеану 518 00:32:59,400 --> 00:33:03,800 јер Цар на небесима хоће да прекине твоја страдања. 519 00:33:03,800 --> 00:33:07,000 царев господар. 520 00:33:07,000 --> 00:33:11,400 Добри људи не смеју да клече, господине. 521 00:33:11,400 --> 00:33:17,000 Не пре било кога али пред његовим свехришћанским величанством краљем Француске 522 00:33:17,000 --> 00:33:18,600 коме припада. 523 00:33:18,600 --> 00:33:19,800 Не пре мене. 524 00:33:26,000 --> 00:33:27,600 Помози ми, архангеле Михаиле! 525 00:33:27,600 --> 00:33:28,800 Помозите ми! 526 00:33:35,400 --> 00:33:39,000 Води нас, дјево, води нас! 527 00:34:04,000 --> 00:34:05,600 Свети Луп гори. 528 00:34:24,200 --> 00:34:30,600 Прати је! 529 00:34:42,400 --> 00:34:43,200 Нека ме ђаво узме. 530 00:34:43,200 --> 00:34:46,000 Они заиста верују да ју је послао арханђел Михаило. 531 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 Народ је уз њу. 532 00:35:13,000 --> 00:35:15,200 Ако Џоан успе да натера и војнике да је прате... 533 00:35:15,200 --> 00:35:19,400 Онда, господо, нећете пожњети победу и њене плодове. 534 00:35:19,400 --> 00:35:21,200 Даћу ти добар савет. 535 00:35:21,200 --> 00:35:23,800 Не чекајте више са наређењем за напад. 536 00:35:23,800 --> 00:35:25,400 Одајете своју тајну, господине. 537 00:35:25,400 --> 00:35:28,200 Не верујеш ни сам, душо моја. 538 00:35:28,200 --> 00:35:33,600 Кад би заиста веровао својој светој девојци подстакао би нашег војника на поход 539 00:35:33,600 --> 00:35:37,000 онда не бисте морали да нам ласкате. 540 00:35:37,000 --> 00:35:42,800 Да ли желите да ми кажете, господине, да ће моје трупе пратити будаласту сељанку 541 00:35:42,800 --> 00:35:46,000 што би могло да их кошта целог живота? 542 00:35:46,000 --> 00:35:47,800 Да ли тврдите... 543 00:35:52,200 --> 00:35:53,200 Знак за марш, Дуноис. 544 00:35:53,200 --> 00:35:56,600 Твоје трупе прате моју будаласту сељанку. 545 00:35:56,600 --> 00:35:58,800 Сада је стварно касно за тебе. 546 00:35:58,800 --> 00:35:59,600 Доведи ми мог коња. 547 00:36:20,400 --> 00:36:22,600 Шта је било? Проклетство! 548 00:36:22,600 --> 00:36:24,600 Морам разговарати са његовим господством. 549 00:36:24,600 --> 00:36:26,800 Гуард. 550 00:36:26,800 --> 00:36:29,200 Господару. 551 00:36:29,200 --> 00:36:30,600 Тхе Армагнацс. 552 00:36:30,600 --> 00:36:33,400 Отвори своја проклета уста 553 00:36:33,400 --> 00:36:34,800 и проговори. 554 00:36:34,800 --> 00:36:38,000 Ако вам је живот драг, морате бежати, лорде Талботе. 555 00:36:38,000 --> 00:36:40,400 Ђаво је дошао у помоћ Армањацима. 556 00:36:40,400 --> 00:36:42,400 Проклета вештица их води. 557 00:36:42,400 --> 00:36:44,600 Цео град Орлеанс је у маршу. 558 00:36:44,600 --> 00:36:46,200 Ст. Луп је поново изгубљен. 559 00:36:46,200 --> 00:36:48,400 Наши најхрабрији људи су бацили оружје 560 00:36:48,400 --> 00:36:49,400 и беже. 561 00:36:49,400 --> 00:36:52,000 Пре жене! 562 00:36:55,600 --> 00:36:56,400 Не стоје више брзо. 563 00:36:56,400 --> 00:36:58,000 моји људи више не стоје брзо. 564 00:36:58,000 --> 00:37:00,800 Стражари! 565 00:37:16,800 --> 00:37:19,600 На торњеве. 566 00:37:21,600 --> 00:37:23,200 Вештица долази. 567 00:37:26,200 --> 00:37:27,800 Не дозволите да будете преварени. 568 00:37:27,800 --> 00:37:29,600 Нема вештице. 569 00:37:29,600 --> 00:37:31,000 Подигните ватру. 570 00:37:31,000 --> 00:37:35,000 да је заиста вештица, а ако циљаш између њених очију она ће то осетити. 571 00:37:35,000 --> 00:37:36,400 Биће тешко циљати између њених очију. 572 00:37:40,800 --> 00:37:42,800 бубњеви, међу вештичиним очима. 573 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 Ено је, држи транспарент. 574 00:37:59,800 --> 00:38:03,600 Вештица из Орлеана. 575 00:38:03,600 --> 00:38:06,400 Умукни, или ћу ти сломити врат. 576 00:38:22,800 --> 00:38:24,200 Донесите смолу. 577 00:39:03,200 --> 00:39:05,000 Сипајте катран, пуцајте 578 00:39:11,800 --> 00:39:12,600 до мердевина. 579 00:39:12,600 --> 00:39:14,600 Гурните мердевине. 580 00:39:38,400 --> 00:39:40,000 То су лудаци. 581 00:40:23,400 --> 00:40:27,600 Чекај, те енглеске свиње, 21, 22. 582 00:40:27,600 --> 00:40:30,600 Бар један је још увек овде. 583 00:40:30,600 --> 00:40:35,800 Ово не бисте веровали ни у најлуђим сновима 584 00:40:35,800 --> 00:40:40,400 да би те син праља послао у пакао. 585 00:40:40,400 --> 00:40:41,400 Немој га убити. 586 00:40:48,000 --> 00:40:48,600 Многи су мртви. 587 00:40:48,600 --> 00:40:51,800 Зашто би највећи негативац остао жив? 588 00:40:51,800 --> 00:40:56,000 Затвореници припадају његовом свехришћанском величанству, краљу Француске. 589 00:40:56,000 --> 00:40:59,200 Где су ти проклети биједници, Армагнаци нас не смеју ухватити. 590 00:40:59,200 --> 00:41:02,200 Ако паланка сада није овде, Даћу да те раздвоје. 591 00:41:02,200 --> 00:41:04,600 Енглеска нема толико новца да плати мој откуп. 592 00:41:04,600 --> 00:41:08,000 Одлазите, ви љигави пужеви. 593 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 Ви мокри пси. 594 00:41:11,000 --> 00:41:12,600 Проклетство! 595 00:41:12,600 --> 00:41:17,000 Сада бежи, док ти плућа не пукну. 596 00:41:23,400 --> 00:41:25,200 Фортуна је курва. 597 00:41:25,200 --> 00:41:27,400 Сада клечим, 598 00:41:27,400 --> 00:41:30,400 сутра ће неко други клекнути. 599 00:41:30,400 --> 00:41:35,800 Ко зна, можда и ја једног дана ухватим свету девицу. 600 00:41:35,800 --> 00:41:38,000 Да. 601 00:41:38,000 --> 00:41:39,000 ко зна. 602 00:41:39,000 --> 00:41:47,200 Дакле, нудим се његовом свехришћанском Величанству Француске моја служба у оружју 603 00:41:47,200 --> 00:41:48,800 и... 604 00:41:48,800 --> 00:41:51,000 савез. 605 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Човек треба да се више радује грешнику који се каје 606 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 него стотину праведних људи. 607 00:41:56,000 --> 00:42:01,000 Шта је било, забога, Џоан 608 00:42:01,000 --> 00:42:01,800 Јесте ли повређени? 609 00:42:01,800 --> 00:42:03,600 Морамо даље, господине, 610 00:42:03,600 --> 00:42:07,200 као што је арханђел Михаило наредио, 611 00:42:07,200 --> 00:42:09,000 до Ремса, 612 00:42:09,000 --> 00:42:12,000 до крунисања. 613 00:42:18,800 --> 00:42:23,400 Годину дана после лета из Домремија. 614 00:42:50,000 --> 00:42:54,200 јула 1429. године. 615 00:42:54,200 --> 00:42:57,000 Краљ ће бити крунисан данас, Хенриетте, 616 00:42:57,000 --> 00:42:59,800 а сутра ћу се вратити кући с тобом у Домреми. 617 00:42:59,800 --> 00:43:03,000 Тако сам срећан што си овде 618 00:43:03,000 --> 00:43:05,400 од куће 619 00:43:05,400 --> 00:43:07,600 на мој почасни дан. 620 00:43:07,600 --> 00:43:11,600 Јер данас је и мој почасни дан. 621 00:43:11,600 --> 00:43:16,600 пошто сам извршио свој задатак како је наредио архангел Михаило. 622 00:43:16,600 --> 00:43:19,600 Прошло је скоро годину дана откако сте напустили Домреми. 623 00:43:19,600 --> 00:43:23,000 Да, годину дана. Изгледа да је прошао као један дан. 624 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 Не разумем ни сам како је све могло тако да се деси. 625 00:43:26,000 --> 00:43:28,400 Шта ради мала Моњетте? 626 00:43:28,400 --> 00:43:29,200 Она је добро. 627 00:43:29,200 --> 00:43:30,200 А Моњола? 628 00:43:30,200 --> 00:43:32,400 - Па. - А маитре Јеан Вердиер? 629 00:43:32,400 --> 00:43:34,800 А мали клавир? 630 00:43:34,800 --> 00:43:37,200 Како ћу бити срећан што ћу их све поново видети, 631 00:43:37,200 --> 00:43:40,200 Отац, мајка, браћа, мала сестра, 632 00:43:40,200 --> 00:43:41,800 и воле их све. 633 00:43:41,800 --> 00:43:43,800 Да ли си често мислио на мене? 634 00:43:43,800 --> 00:43:47,000 Био сам тако нестрпљив, чекајући да време прође 635 00:43:47,000 --> 00:43:49,800 а био је тако дуг пут до овде 636 00:43:49,800 --> 00:43:54,200 а толики градови и замкови морали су бити освојени. 637 00:43:54,200 --> 00:44:00,600 Надам се да арханђел Михаил то неће сматрати грехом, 638 00:44:00,600 --> 00:44:04,800 да сам све време жудео за домом. 639 00:44:07,200 --> 00:44:08,200 Шта је било, Џоан? 640 00:44:08,200 --> 00:44:10,400 заборавио сам како се то ради, 641 00:44:10,400 --> 00:44:13,400 што сам некада тако добро радио. 642 00:44:13,400 --> 00:44:16,800 Држањем коњских владавина руке су ми постале све неспретне 643 00:44:16,800 --> 00:44:20,000 и више нису погодни за везивање венаца. 644 00:44:20,000 --> 00:44:23,400 Урадићу то за тебе, Џоан. 645 00:44:23,400 --> 00:44:26,000 Његово Свето Величанство Краљ Француске 646 00:44:26,000 --> 00:44:28,400 управо је испоручио сребрни оклоп. 647 00:44:28,400 --> 00:44:32,000 Размисли о томе, Клаудија. Оклоп од сребра. 648 00:44:32,000 --> 00:44:33,400 Хајде да га погледамо. 649 00:44:33,400 --> 00:44:35,200 Јеси ли видео, Лоуис? 650 00:44:35,200 --> 00:44:36,000 Да ли је лепо? 651 00:44:52,200 --> 00:44:57,000 Баш као оклоп арханђела Михаила на слици у Шарлроа. 652 00:44:57,000 --> 00:44:59,400 Хоћеш ли га однети Домремију? 653 00:44:59,400 --> 00:45:03,200 Не, носићу га данас на крунисању 654 00:45:03,200 --> 00:45:07,400 а онда ћу га посветити арханђелу Михаилу. 655 00:45:07,400 --> 00:45:13,000 тако сам срећан, 656 00:45:13,000 --> 00:45:15,800 тако веома срећан, 657 00:45:15,800 --> 00:45:19,400 да морам често да плачем и... 658 00:45:29,000 --> 00:45:31,400 ми смо победили. 659 00:45:31,400 --> 00:45:38,000 Наша отаџбина је постала слободна 660 00:45:38,000 --> 00:45:41,600 јер се Бог смиловао на нас. 661 00:45:41,600 --> 00:45:46,800 Енглези који су ратовали против нас 100 година 662 00:45:46,800 --> 00:45:48,000 беже. 663 00:45:48,000 --> 00:45:53,800 Данас је празник мира. 664 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Боже милостиви, колико ћемо још да стојимо овде док не почне? 665 00:46:00,000 --> 00:46:02,800 Богородица још није стигла. 666 00:46:02,800 --> 00:46:06,400 Проклетство, могла би сада да стигне, Осећам своје кости од свог тог стајања. 667 00:46:06,400 --> 00:46:09,600 Мислим да праве превише галаме о девици. 668 00:46:09,600 --> 00:46:11,000 у праву си. 669 00:46:11,000 --> 00:46:14,000 У томе смо од почетка а знамо врло добро 670 00:46:14,000 --> 00:46:15,400 који заслужује заслуге. 671 00:46:15,400 --> 00:46:17,200 Све те приче о чуду, глупости. 672 00:46:17,200 --> 00:46:20,000 Да се нисмо борили чудо се никада не би догодило. 673 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 Богу хвала. 674 00:46:22,000 --> 00:46:25,000 Та жена нас је натерала да чекамо довољно дуго. 675 00:46:25,000 --> 00:46:29,200 Краљ је обасипа поклонима, само оклоп коштао је 8.000 талера 676 00:46:29,200 --> 00:46:32,200 и ми ћемо морати да платимо за то. 677 00:46:32,200 --> 00:46:35,600 Погледај како она носи главу. 678 00:46:35,600 --> 00:46:39,000 Та арогантна особа ће лоше завршити, кажем вам. 679 00:47:08,000 --> 00:47:13,000 Најдража мала девица, 680 00:47:13,000 --> 00:47:24,000 пусти ме у своју одају. 681 00:47:24,000 --> 00:47:31,800 Нисам ли то раније рекао да су Енглези глупи пси. 682 00:47:31,800 --> 00:47:36,400 Ја сам их јурио. 683 00:47:39,400 --> 00:47:41,800 Нисам ли их јурио, шта? 684 00:47:41,800 --> 00:47:45,800 Зар нико неће ушуткати тог Аленкона? 685 00:47:47,800 --> 00:47:50,200 Зачепи га. 686 00:47:50,200 --> 00:47:57,800 Мислите ли да не бисмо тако славно марширали на Реимс да ниси био тамо? 687 00:47:57,800 --> 00:48:00,400 Ја сам освојио Гербот. јесам 688 00:48:01,800 --> 00:48:09,400 И ко је ухватио ту дебелу свињу, војводу од Сафолка? јесам. 689 00:48:09,400 --> 00:48:13,000 Рећи ћу ти шта би било с тобом да нисам био тамо. 690 00:48:13,000 --> 00:48:15,400 Данас не бисте седели у Реимсу. 691 00:48:15,400 --> 00:48:16,800 Ти говно у панталонама. 692 00:48:16,800 --> 00:48:19,400 Дугујеш све мени ником другом. 693 00:48:19,400 --> 00:48:23,400 Да ли си се усудио да напустиш свој глупи Орлеанс док није стигла луда вештица? 694 00:48:23,600 --> 00:48:26,600 Та жена који је твојим војницима окренуо главе. 695 00:48:26,600 --> 00:48:29,400 Несрећа те је подигла на коња 696 00:48:29,400 --> 00:48:32,000 а ја сам урадио остало. 697 00:48:32,000 --> 00:48:33,800 Јесам, драга. 698 00:48:38,600 --> 00:48:41,400 Његово Свехришћанско Величанство Краљ Француске. 699 00:48:41,400 --> 00:48:44,800 Ти си издајник своје земље, Кажем ти у лице. 700 00:48:44,800 --> 00:48:47,200 Бургундија, ти припадаш скели. 701 00:48:47,200 --> 00:48:50,800 Како драматично, груби путеви ратника освежавају. 702 00:48:50,800 --> 00:48:54,200 Господа су сипала вино у грло за две ноћи. 703 00:48:54,200 --> 00:48:57,000 Завршићемо неки други пут. 704 00:48:57,000 --> 00:49:00,600 Добићеш шок свог живота, Аленцон. 705 00:49:00,600 --> 00:49:02,000 Дај ми мало вина. 706 00:49:02,000 --> 00:49:05,000 Или хоћете да занемарите мој сто, пси 707 00:49:05,000 --> 00:49:07,600 само зато што је краљ стигао? 708 00:49:07,600 --> 00:49:12,800 ја то нећу толерисати ако увредиш мог краља. 709 00:49:12,800 --> 00:49:16,200 Постајеш смешан Аленцон, веома смешно. 710 00:49:19,200 --> 00:49:24,200 Живело његово Свехришћанско Величанство, Француски краљ Карло ВИИ! 711 00:49:27,000 --> 00:49:28,200 Јеси ли задовољна, Јоан? 712 00:49:28,200 --> 00:49:29,600 да ли ти се свиђа? 713 00:49:29,600 --> 00:49:33,600 Истина, мало је гласно, али... 714 00:49:33,600 --> 00:49:36,800 нажалост већина мушкараца не може да се радује другачије. 715 00:49:36,800 --> 00:49:38,800 о чему размишљаш? 716 00:49:41,000 --> 00:49:43,200 Не мислим ни на шта. 717 00:49:43,200 --> 00:49:44,600 Срећан сам, господине. 718 00:49:54,200 --> 00:49:56,400 Већ 200 мртвих, ваша милости. 719 00:49:56,400 --> 00:50:03,000 Чувај то у тајности, не сахрањујте никога, закључајте умируће у њихове домове. 720 00:50:03,000 --> 00:50:04,400 Разумео? 721 00:50:04,400 --> 00:50:06,600 Али ти си сујетна, Јоан. 722 00:50:06,600 --> 00:50:10,800 Срећан сам због свих поклона дао си ме у својој доброти. 723 00:50:10,800 --> 00:50:12,400 Да ли је то сујетно? 724 00:50:12,400 --> 00:50:15,200 Не гледајте предуго у огледало. Можда се заљубиш у себе. 725 00:50:15,200 --> 00:50:20,000 На дан Светог Јохана у Домремију, све девојке носе цветне венце у коси 726 00:50:20,000 --> 00:50:22,200 од заборава и тратинчица 727 00:50:22,200 --> 00:50:27,800 а ако венац остане свеж до поноћи значи да ће се удати следеће године 728 00:50:27,800 --> 00:50:29,800 а ако венац увене пре поноћи 729 00:50:29,800 --> 00:50:31,800 то значи венац смрти. 730 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 Помозите ми, господине! 731 00:50:36,000 --> 00:50:37,200 Скини ми венац. 732 00:50:37,200 --> 00:50:38,800 све је увело. 733 00:50:38,800 --> 00:50:40,600 - Јоан! - Скини то! 734 00:50:40,600 --> 00:50:42,600 Не бој се. 735 00:50:42,600 --> 00:50:47,400 овде је вруће, није ни чудо што цвеће вене. 736 00:50:47,400 --> 00:50:49,600 Шта је било? 737 00:50:49,600 --> 00:50:51,000 Ништа, господине. 738 00:50:51,000 --> 00:50:52,000 Седи. 739 00:50:56,200 --> 00:50:57,200 Који нови трикови? 740 00:50:57,200 --> 00:51:00,400 Ти си лисица, Ла Тремоуилле, 741 00:51:00,400 --> 00:51:05,000 али то је твоја несрећа да је твоја интелигенција исписана на твом лицу. 742 00:51:05,000 --> 00:51:07,400 Глупа маска би била непроцењива за вас. 743 00:51:07,400 --> 00:51:10,800 Увек сам ти говорио да научи да се претвара. 744 00:51:10,800 --> 00:51:12,600 Бесконачно је важно, 745 00:51:12,600 --> 00:51:15,200 али не желиш ништа да научиш од мене. 746 00:51:15,200 --> 00:51:16,800 Трудим се, господине 747 00:51:16,800 --> 00:51:22,000 и надам се да ћу вас једног дана изненадити са заиста лепом причом. 748 00:51:22,000 --> 00:51:26,400 Комад ђубрета који си урадио, дјева је све учинила. 749 00:51:26,400 --> 00:51:28,000 умукни! 750 00:51:28,000 --> 00:51:29,400 Девица, девица. 751 00:51:29,400 --> 00:51:31,000 Обешалу са том девицом. 752 00:51:31,200 --> 00:51:32,600 Па нека сам проклет. 753 00:51:32,600 --> 00:51:35,000 Краљ дугује ову круну мени 754 00:51:35,000 --> 00:51:38,400 и платиће ми за то. 755 00:51:38,400 --> 00:51:43,800 Бургундац отвара уста заборављајући да нема зубе. 756 00:51:43,800 --> 00:51:46,600 На тај начин смо разговарали о вама у Орлеансу, господине, 757 00:51:46,600 --> 00:51:49,600 али одједном су звона зазвонила, појавила се та девојка 758 00:51:49,600 --> 00:51:51,600 а народима си се бацио у загрљај. 759 00:51:51,600 --> 00:51:55,600 Одједном су ти израсли зуби, а и ти си добро загризао 760 00:51:55,600 --> 00:51:59,400 али знао сам да си сплеткарио против мене. 761 00:51:59,400 --> 00:52:02,800 Треба сачекати прилику и профитирати од тога када дође. 762 00:52:02,800 --> 00:52:09,200 Небо ти је послало чудо, пакао ми је послао мој, нема разлике. 763 00:52:09,200 --> 00:52:12,400 Заврши оно што имаш да кажеш, Ла Тремоуилле. 764 00:52:12,400 --> 00:52:15,600 Односно, ако већ сада желите да разговарате. 765 00:52:15,600 --> 00:52:18,800 Само ћу ти објаснити значење тих црних крстова. 766 00:52:18,800 --> 00:52:25,200 У тим одајама, није ни чудо са свим тим гомилама и сва та гадна вода. 767 00:52:25,200 --> 00:52:28,200 У тим крајевима влада црна куга. 768 00:52:28,200 --> 00:52:32,600 Град то још не зна, али ускоро ће то знати, Ја ћу се побринути за то. 769 00:52:32,600 --> 00:52:35,000 И они ће такође знати ко је крив, 770 00:52:35,000 --> 00:52:37,000 или тачније, крива жена. 771 00:52:41,400 --> 00:52:42,800 Устани. 772 00:52:42,800 --> 00:52:44,600 Енглези су већ у Соасону. 773 00:52:44,600 --> 00:52:47,200 Наше повлачење у Париз је прекинуто. 774 00:52:47,200 --> 00:52:52,400 Мислите ли да ћемо одмах кренути у марш. 775 00:52:52,400 --> 00:52:57,800 Тај Маиллезаис остаје озлоглашени гунђа. 776 00:52:57,800 --> 00:53:00,200 Зар ниси чуо? Енглези су у Соасону. 777 00:53:00,200 --> 00:53:02,800 Пут за Париз је прекинут, морамо деловати одмах. 778 00:53:02,800 --> 00:53:04,400 Јесте ли глуви? 779 00:53:04,400 --> 00:53:07,400 Чарлс, Енглези су у Соасону. 780 00:53:07,400 --> 00:53:09,800 Крвариш као свиња. 781 00:53:09,800 --> 00:53:10,800 шта је са тобом? 782 00:53:10,800 --> 00:53:12,200 Јоан! 783 00:53:12,200 --> 00:53:14,600 - Да, господине? - Подигни транспарент, Џоан, чујеш ли. 784 00:53:14,600 --> 00:53:15,800 Банер. 785 00:53:15,800 --> 00:53:17,200 Окупите војску. 786 00:53:17,200 --> 00:53:19,000 Лоуис, мој барјак. 787 00:53:19,000 --> 00:53:20,000 Дај ми још вина. 788 00:53:20,000 --> 00:53:23,400 Нека се огласи мој сигнал. 789 00:53:30,000 --> 00:53:30,600 Тишина! 790 00:53:30,600 --> 00:53:33,000 Девица ће ти говорити. 791 00:53:35,600 --> 00:53:37,200 у име Бога, 792 00:53:37,200 --> 00:53:41,400 Наређујем вам да баците своје трупе против Енглеза. 793 00:54:00,000 --> 00:54:02,200 Водите је одавде, на сигурно. 794 00:54:02,200 --> 00:54:04,200 Не може се поновити чудо. 795 00:55:05,000 --> 00:55:07,000 Бојим се да је Божји суд над нама, 796 00:55:07,000 --> 00:55:09,400 јер нас је преварила вештица. 797 00:55:09,400 --> 00:55:13,200 Црна куга је у граду Ремсу. 798 00:55:13,200 --> 00:55:16,600 У зидинама Ремса постоји вештица. 799 00:55:16,600 --> 00:55:23,200 Вештица је ставила круну на главу његовог свехришћанског величанства. 800 00:55:23,200 --> 00:55:25,200 Пребити је до смрти! 801 00:55:25,200 --> 00:55:26,400 Проклета вештица! 802 00:55:26,400 --> 00:55:31,000 Преби је на смрт, вештице! 803 00:55:41,600 --> 00:55:42,400 Јеси ли полудео? 804 00:55:48,800 --> 00:55:51,200 Не приближавај јој се, можда већ има кугу. 805 00:55:51,200 --> 00:55:53,400 Изведите је одмах из града. 806 00:55:53,400 --> 00:55:55,200 - Прати га, Јоан. - Пођи са мном, Џоан. 807 00:55:55,200 --> 00:55:57,000 Јоан. 808 00:56:10,000 --> 00:56:12,800 По наређењу Његовог Свехришћанског Величанства г. 809 00:56:12,800 --> 00:56:14,600 краљ Француске, 810 00:56:14,600 --> 00:56:18,400 гроф Ла Тремоуилле, командант града Ремса 811 00:56:18,400 --> 00:56:23,400 нуди за главу девственика тзв који је донео кугу 812 00:56:23,600 --> 00:56:25,600 награда од 3.000 сребрних талера 813 00:56:25,600 --> 00:56:28,000 ономе ко је донесе мртву или живу. 814 00:56:28,000 --> 00:56:29,200 Добиће награду. 815 00:56:34,800 --> 00:56:36,400 Осећам то у костима. 816 00:56:36,400 --> 00:56:37,800 Одатле је такво кидање 817 00:56:37,800 --> 00:56:39,200 из мојих недра. 818 00:56:39,200 --> 00:56:40,600 Тако увек почиње куга. 819 00:56:40,600 --> 00:56:43,000 Свети милостиви Спаситељу! 820 00:56:43,000 --> 00:56:44,600 Зашто ја? 821 00:56:44,600 --> 00:56:47,600 Нисам ништа урадио. 822 00:56:47,600 --> 00:56:52,200 Из чистог страха почнеш да верујеш у Бога и ђавола. 823 00:56:52,200 --> 00:56:58,000 Можда сам исмевао девицу, зато нам је Бог послао кугу. 824 00:56:58,000 --> 00:56:59,800 Можда је било обрнуто. 825 00:56:59,800 --> 00:57:02,800 Моја мала и скромна интелигенција ми говори. 826 00:57:02,800 --> 00:57:06,400 Алат је сломљен на два дела. 827 00:57:06,400 --> 00:57:08,600 Баци га. 828 00:57:08,600 --> 00:57:12,600 Да, чак ни не знам 829 00:57:12,600 --> 00:57:17,200 ако уопште треба спречити Ла Тремоуилле. 830 00:57:17,200 --> 00:57:19,600 Бог на небу! 831 00:57:19,600 --> 00:57:26,400 Ако сада испустиш свету девицу, ако је света дјева, 832 00:57:26,400 --> 00:57:28,600 биће све горе и горе 833 00:57:28,600 --> 00:57:31,000 због своје незахвалности. 834 00:57:33,800 --> 00:57:37,200 По наређењу његовог свехришћанског величанства краљ Француске. 835 00:57:37,200 --> 00:57:40,200 гроф Ла Тремоуилле, командант града Ремса. 836 00:57:42,400 --> 00:57:45,200 - Не смеш се враћати. - Не можете ме држати, ја морам свом краљу. 837 00:57:45,200 --> 00:57:46,000 Пусти ме. 838 00:57:46,000 --> 00:57:49,200 Гроф Ла Тремоуилле препоручује да се измоли за милост Божију. 839 00:57:49,200 --> 00:57:52,400 У вези са оном вештицом коју је послао ђаво. 840 00:57:52,400 --> 00:57:55,200 Вештица из Орлеана. 841 00:57:57,800 --> 00:57:59,800 Господе помилуј нашу јадну душу. 842 00:57:59,800 --> 00:58:01,200 Морамо наставити. 843 00:58:01,200 --> 00:58:03,800 Код Мурата има два десетина стрелаца. 844 00:58:03,800 --> 00:58:05,600 Сви они одани људи, чујете ли? 845 00:58:05,600 --> 00:58:08,000 чујеш ли? 846 00:58:08,000 --> 00:58:11,400 Да, јахаћемо. 847 00:58:11,400 --> 00:58:13,600 Победићемо Енглезе. 848 00:58:13,600 --> 00:58:16,000 Сада могу да видим арханђела Михаила. 849 00:58:16,000 --> 00:58:17,000 Он ће нас водити. 850 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 Против Енглеза ћемо... 851 00:58:19,000 --> 00:58:21,800 Мој банер. 852 00:58:21,800 --> 00:58:23,800 Изгубио сам свој банер. 853 00:58:24,000 --> 00:58:31,000 маја 1431. године. 854 00:58:31,000 --> 00:58:34,800 Де про фундис цламави ат те Домине 855 00:58:34,800 --> 00:58:37,600 Домине екауди воцем меам 856 00:58:37,600 --> 00:58:40,400 фиант аурес туае интендентес 857 00:58:40,400 --> 00:58:43,600 ин воцем депрецатионис меае 858 00:58:43,600 --> 00:58:46,600 де про фундис цламави ат те Домине 859 00:58:46,600 --> 00:58:49,200 Домине екауди воцем меам. 860 00:58:49,200 --> 00:58:52,200 Можете се осећати опуштено, господине. 861 00:58:52,200 --> 00:58:56,400 Заветовао сам се арханђелу Михаилу 862 00:58:56,400 --> 00:58:58,200 да помогнем Јоан, 863 00:58:58,200 --> 00:58:59,800 ако ме спасу од куге. 864 00:58:59,800 --> 00:59:02,200 Видите, опоравио сам се 865 00:59:02,200 --> 00:59:03,800 а ја сам жив. 866 00:59:03,800 --> 00:59:05,200 уз благодатну помоћ Божију 867 00:59:05,200 --> 00:59:06,400 ја сам жив. 868 00:59:06,400 --> 00:59:09,200 Али Јоан... 869 00:59:09,200 --> 00:59:11,200 Затворена је у Руану 870 00:59:11,200 --> 00:59:13,000 и осуђен је на смрт. 871 00:59:13,000 --> 00:59:15,600 Мислим да си олако. 872 00:59:15,600 --> 00:59:18,400 Ако је Божја воља да Јованка буде спаљена, 873 00:59:18,400 --> 00:59:20,600 све твоје говоре неће помоћи. 874 00:59:20,600 --> 00:59:24,200 Ако Он то не жели, Он ће наћи начине... 875 00:59:24,200 --> 00:59:25,200 да то спречи. 876 00:59:25,200 --> 00:59:27,600 Никога није брига шта радиш. 877 00:59:27,600 --> 00:59:28,800 Али шта да радим? 878 00:59:29,000 --> 00:59:33,000 Поврх свега, моји људи су је ухватили 879 00:59:33,000 --> 00:59:34,600 и продао је Енглезима. 880 00:59:34,600 --> 00:59:36,800 Сама сам на свету. 881 00:59:36,800 --> 00:59:38,000 Нико ми не помаже 882 00:59:38,000 --> 00:59:41,400 јер сам се заветовао 883 00:59:41,400 --> 00:59:43,200 и нису га задржали. 884 00:59:43,200 --> 00:59:45,600 Зато ћу морати да трпим. 885 00:59:52,800 --> 00:59:55,400 Они одбијају. 886 00:59:55,400 --> 00:59:56,400 Ти си будала. 887 00:59:56,400 --> 01:00:00,400 Нисам ли ти рекао да нико заузеће се за Јоан. 888 01:00:00,400 --> 01:00:02,400 Црква ју је осудила као јеретику. 889 01:00:02,400 --> 01:00:04,800 Ко се усуђује да се меша, сам је изгубљен. 890 01:00:04,800 --> 01:00:06,400 Свако дете то зна, али ти... 891 01:00:06,400 --> 01:00:07,800 Не желиш да разумеш. 892 01:00:07,800 --> 01:00:10,000 Спалиће је сутра ујутру. 893 01:00:10,000 --> 01:00:12,600 Да, сутра ујутру. 894 01:00:12,600 --> 01:00:15,600 Мислим да она има бољу судбину од мене. 895 01:00:15,600 --> 01:00:18,000 Она може умрети. 896 01:00:18,000 --> 01:00:20,600 Морам да живим. 897 01:00:20,600 --> 01:00:22,000 Али то је лудило. 898 01:00:22,000 --> 01:00:25,000 оставио си је, оставио си је у то време у Ремсу. 899 01:00:25,000 --> 01:00:27,400 Плашио си се да ћеш и ти изгубити главу. 900 01:00:27,400 --> 01:00:28,800 Одбили сте је. 901 01:00:28,800 --> 01:00:30,000 Све си ти крив што су отишли ​​тако далеко. 902 01:00:30,000 --> 01:00:31,200 Ти, ти! 903 01:00:31,200 --> 01:00:33,600 Баш си будала. 904 01:00:33,600 --> 01:00:34,800 Заиста. 905 01:00:34,800 --> 01:00:38,200 Све што можете да урадите је да делите батине 906 01:00:38,200 --> 01:00:40,000 а ако треба и умри. 907 01:00:40,000 --> 01:00:42,600 Али да умрем за циљ 908 01:00:42,600 --> 01:00:45,400 то није најтеже. 909 01:00:45,400 --> 01:00:47,200 Често сам вам то говорио. 910 01:00:47,200 --> 01:00:49,600 Живети за циљ 911 01:00:49,600 --> 01:00:51,400 и понашај се за то - 912 01:00:51,400 --> 01:00:53,400 то је много теже. 913 01:00:53,400 --> 01:00:56,800 Само речи и речи да сакријеш своју слабост. 914 01:00:56,800 --> 01:00:59,000 - Мислим да се понашаш као негативац. - Да! 915 01:00:59,000 --> 01:01:00,600 Да, знам. 916 01:01:00,600 --> 01:01:02,000 Начин на који мислите да цео свет мисли 917 01:01:02,000 --> 01:01:03,600 а свет је пун будала. 918 01:01:03,800 --> 01:01:08,400 Мислиш да не знам шта народ прича: да Јоан није осуђена од оне господе у Руану, али сам, 919 01:01:08,400 --> 01:01:10,000 који ју је крунисао. 920 01:01:10,000 --> 01:01:13,000 Замишљате ли да сутра то не знам ја сам тај који се спаљује. 921 01:01:13,000 --> 01:01:15,200 ја! 922 01:01:15,200 --> 01:01:16,600 Не Јоан! 923 01:01:16,600 --> 01:01:19,600 Она је била мој алат. 924 01:01:19,600 --> 01:01:23,400 Сада је она оруђе мојих непријатеља. 925 01:01:23,400 --> 01:01:27,600 Никада није била ништа друго 926 01:01:27,600 --> 01:01:29,000 већ оруђе. 927 01:01:32,400 --> 01:01:33,400 До Руана је само 20 миља. 928 01:01:33,400 --> 01:01:37,000 Она нас чека. Нада се да ћемо је спасити. 929 01:01:37,000 --> 01:01:40,800 Морамо деловати. Ако наручите, народ ће јахати, усудиће се. 930 01:01:40,800 --> 01:01:42,200 Бићемо тамо сутра ујутро. 931 01:01:42,200 --> 01:01:43,200 Ослободи је. 932 01:01:43,200 --> 01:01:45,200 Не, не, не. 933 01:01:45,200 --> 01:01:46,800 Ниси ме уопште разумео. 934 01:01:46,800 --> 01:01:48,200 Мора да је спаљена. 935 01:01:48,200 --> 01:01:52,200 Жива нам више не користи. 936 01:01:52,200 --> 01:01:54,200 Она је само штетна. 937 01:01:54,200 --> 01:02:02,800 Мртва Јованка ће бити мученица. 938 01:02:02,800 --> 01:02:04,400 Зар не видиш? 939 01:02:04,400 --> 01:02:06,600 Знам људе. 940 01:02:06,600 --> 01:02:09,400 Мртва Јоан ће бити свемоћна, 941 01:02:09,400 --> 01:02:11,200 неприкосновен, 942 01:02:11,200 --> 01:02:13,600 биће хиљаду пута јача 943 01:02:13,600 --> 01:02:17,400 и њена смрт ће изнедрити нова чуда. 944 01:02:17,400 --> 01:02:19,600 Ти си стварно љут. 945 01:02:19,600 --> 01:02:21,800 Да ли пристајете на то? 946 01:02:21,800 --> 01:02:25,000 Чак и више, ти то желиш. 947 01:02:25,000 --> 01:02:26,200 Да, желим то. 948 01:02:26,200 --> 01:02:27,800 Желим да буде спаљена. 949 01:02:27,800 --> 01:02:30,600 Неопходно је да је спаљена. 950 01:02:30,600 --> 01:02:33,200 Знам. 951 01:02:33,200 --> 01:02:36,400 Ја ћу носити срамоту, али... 952 01:02:36,400 --> 01:02:40,400 Француска. 953 01:02:40,400 --> 01:02:43,800 Слава. 954 01:02:43,800 --> 01:02:47,400 Цхарлес. 955 01:02:51,800 --> 01:02:53,200 Не бих желео да будем на твом месту. 956 01:02:53,200 --> 01:02:55,200 Заиста не бих. 957 01:02:55,200 --> 01:02:56,800 Не ја. 958 01:02:56,800 --> 01:03:00,400 Одвешћу неколико војника који су ми остали у Компијењу 959 01:03:00,400 --> 01:03:01,800 и ја ћу јахати с њима у Руан. 960 01:03:01,800 --> 01:03:03,000 Радије бих тамо умро. 961 01:03:09,200 --> 01:03:11,200 Можда ме разумеш, Бургундија? 962 01:03:11,200 --> 01:03:16,200 Лажи ме ако хоћеш, али реци ми да ме разумеш. 963 01:03:16,200 --> 01:03:19,400 немам никога. 964 01:03:26,400 --> 01:03:27,000 Видим. 965 01:03:30,600 --> 01:03:32,600 Значи и ти си мене оставио. 966 01:03:32,600 --> 01:03:38,200 Наравно, то је увек најлакше, 967 01:03:38,200 --> 01:03:41,000 плаћајући животом. 968 01:03:43,400 --> 01:03:45,200 Нећу се извући тако јефтино. 969 01:03:48,200 --> 01:03:49,000 Не ја. 970 01:03:51,000 --> 01:03:52,600 Погледај вештицу из Орлеана 971 01:03:52,600 --> 01:03:55,200 последњи пут пре него што је спаљена. 972 01:03:55,200 --> 01:03:59,200 За реновирање затвора тражимо малу милостињу. 973 01:04:01,400 --> 01:04:05,000 Треба нам је предати. 974 01:04:05,000 --> 01:04:08,000 Ко зна да ли ће је Енглези сутра стварно спалити. 975 01:04:15,000 --> 01:04:16,200 Мој краљ је дошао. 976 01:04:20,400 --> 01:04:23,400 Погледај ово. Овако изгледа права девица. 977 01:04:23,400 --> 01:04:27,400 Има лепе ноге 978 01:04:27,400 --> 01:04:29,800 а те панталоне постају. 979 01:04:29,800 --> 01:04:33,000 Треба увести ту моду. 980 01:04:33,000 --> 01:04:37,200 Мала милостиња за реновирање затвора. 981 01:04:37,200 --> 01:04:39,400 мој краљу, 982 01:04:39,400 --> 01:04:42,000 где си 983 01:04:42,000 --> 01:04:44,200 Оставите ме на миру, господине. 984 01:04:44,200 --> 01:04:49,200 Ако желите да видите како Џоан гори на ломачи, кренути 985 01:04:49,200 --> 01:04:51,800 али ме остави на миру. 986 01:04:51,800 --> 01:04:54,000 Не желим да се цењкам, М. де Гранвилле. 987 01:04:54,000 --> 01:04:55,800 Питај ме шта желиш, 988 01:04:55,800 --> 01:04:57,600 само да ме пратиш са својим трупама. 989 01:04:57,600 --> 01:04:59,800 Наведите своју цену. 990 01:04:59,800 --> 01:05:02,600 Ако ми не даш да спавам сада, 991 01:05:02,600 --> 01:05:07,800 Уложићу жалбу против вас, господине код инквизитора-кардинала 992 01:05:07,800 --> 01:05:11,800 да покушавате да подстакнете пристојне грађане 993 01:05:11,800 --> 01:05:13,600 да ослободи жену јеретику. 994 01:05:13,600 --> 01:05:20,800 Подсетићу вас на ваше речи једног дана, господине де Гранвил. 995 01:05:23,800 --> 01:05:25,600 Не, не, не! 996 01:05:28,800 --> 01:05:32,400 Да ли сте коначно схватили да вас је ђаво преварио? 997 01:05:32,400 --> 01:05:36,000 - Јеси ли схватио? - Не. 998 01:05:36,000 --> 01:05:39,000 Бог то не може пожелети. 999 01:05:39,000 --> 01:05:43,000 Свети Спаситељу, света Богородице, Не желим да умрем. 1000 01:05:43,000 --> 01:05:46,800 Драги арханђеле Михаиле, не желим да умрем. 1001 01:05:46,800 --> 01:05:52,000 Требало је да схватиш раније тај понос вас је навео да верујете 1002 01:05:52,000 --> 01:05:55,000 да су ти небески гласови разговарали. 1003 01:05:55,000 --> 01:05:57,200 Како сам могао знати ко је разговарао са мном? 1004 01:05:57,200 --> 01:06:00,400 Како сам могао знати? Коме је требало да верујем? 1005 01:06:00,400 --> 01:06:03,400 Не, не, не! 1006 01:06:05,600 --> 01:06:06,800 Спреми се, кћери моја. 1007 01:06:06,800 --> 01:06:09,000 Твој час ће ускоро доћи. 1008 01:06:09,000 --> 01:06:15,200 Не могу да верујем да више нећу тако живети, 1009 01:06:15,200 --> 01:06:18,200 да више нећу видети плаво небо, 1010 01:06:18,200 --> 01:06:23,600 плаво небо, зелена земља, златно сунце, сребрни месец. 1011 01:06:23,600 --> 01:06:25,800 Мртав, мртав! 1012 01:06:25,800 --> 01:06:26,800 Моје очи мртве! 1013 01:06:26,800 --> 01:06:28,000 Моје руке мртве! 1014 01:06:28,000 --> 01:06:30,600 Моје уши су мртве! 1015 01:06:30,600 --> 01:06:33,600 Мртав, мртав! 1016 01:06:33,600 --> 01:06:37,600 Не, не! 1017 01:06:44,600 --> 01:06:46,600 Патер ностер куи ест ин цаелис 1018 01:06:46,600 --> 01:06:50,600 санцтифицетур номен туум. Адвениат регнум туум. 1019 01:06:50,600 --> 01:06:54,200 Дошао сам код тебе јер ниси заборавио да је Јоан била на твојој страни. 1020 01:06:54,200 --> 01:06:57,800 Велики лордови су напустили Јоан, издали су је, продали. 1021 01:06:57,800 --> 01:06:59,000 Ко ће се томе изненадити? 1022 01:06:59,000 --> 01:07:00,200 нећу 1023 01:07:00,200 --> 01:07:02,400 нећу се изненадити, а нећеш ни ти. 1024 01:07:02,400 --> 01:07:06,600 Нису ли те велика господа продала хиљаду пута раније? 1025 01:07:06,600 --> 01:07:08,000 - То је истина. - Он је у праву 1026 01:07:08,000 --> 01:07:11,200 Ви сте деца народа. 1027 01:07:11,200 --> 01:07:12,600 Јоан је дете народа. 1028 01:07:12,600 --> 01:07:16,600 Оно што се дешава дешава се и вама. Ако је Јоан данас спаљена, то значи да ће један од вас бити спаљен. 1029 01:07:16,600 --> 01:07:18,000 Тада ћете и сами бити спаљени. 1030 01:07:18,000 --> 01:07:19,000 Народ ће бити спаљен. 1031 01:07:19,000 --> 01:07:21,000 Француска ће бити спаљена 1032 01:07:21,000 --> 01:07:24,200 а твоја ће уста ћутати још 100 година. 1033 01:07:24,200 --> 01:07:28,600 Она не сме бити спаљена. 1034 01:07:28,600 --> 01:07:31,200 Знао сам да ме нећеш напустити. 1035 01:07:31,200 --> 01:07:33,000 Заједно ћемо се возити до Руана. 1036 01:07:33,000 --> 01:07:35,800 Срушићемо Јоан са кладе својим рукама. 1037 01:07:35,800 --> 01:07:41,200 Бог и Дјево! 1038 01:07:47,800 --> 01:07:51,800 Па сам те коначно ухватио. Није било лако, г. де Маиллезаис. 1039 01:07:51,800 --> 01:07:54,200 Краљ се боји да ћете учинити нешто глупо. 1040 01:07:54,200 --> 01:07:56,800 Наређено ми је да те вежем и вратим назад. 1041 01:07:56,800 --> 01:07:58,000 Наручено? 1042 01:07:58,000 --> 01:08:00,600 Од краља? 1043 01:08:00,600 --> 01:08:02,000 Будите брзи. 1044 01:08:02,000 --> 01:08:04,400 Паклена перфидност. 1045 01:08:04,400 --> 01:08:08,000 Јоан! 1046 01:08:11,200 --> 01:08:18,200 Гадан уд не смеју заразити друге удове. 1047 01:08:18,200 --> 01:08:22,600 Бићете избачени из црквене чистоте 1048 01:08:22,600 --> 01:08:25,600 и биће одсечена од тела њеног 1049 01:08:25,600 --> 01:08:29,000 и изручи је светским силама 1050 01:08:29,000 --> 01:08:32,800 ко ће те заузврат избацити, 1051 01:08:32,800 --> 01:08:35,800 одсече те и избави. 1052 01:08:35,800 --> 01:08:39,600 Питајући ту исту светску моћ 1053 01:08:39,600 --> 01:08:45,600 да могу извршити своју казну, без сакаћења удова 1054 01:08:45,600 --> 01:08:49,000 са уздржаношћу на теби 1055 01:08:49,000 --> 01:08:53,000 и ако покажеш знаке истинског покајања 1056 01:08:53,000 --> 01:08:58,000 уручиће ти се тајна покајања 1057 01:08:58,000 --> 01:09:01,200 у име Господње. 1058 01:09:01,200 --> 01:09:03,000 Амин! 1059 01:09:09,800 --> 01:09:10,800 Имаш ли шта да кажеш? 1060 01:09:10,800 --> 01:09:12,200 Да признам, Џоан? 1061 01:09:16,200 --> 01:09:19,200 Где ћу бити вечерас? 1062 01:09:21,000 --> 01:09:23,800 Да ли ћете јавно изјавити да сте злостављани? 1063 01:09:23,800 --> 01:09:26,800 И да сте сами злостављали народ? 1064 01:09:26,800 --> 01:09:28,600 бр. 1065 01:09:28,600 --> 01:09:31,600 Јер знам 1066 01:09:31,600 --> 01:09:34,400 да Бог то никада не би дозволио 1067 01:09:34,400 --> 01:09:41,800 да се преда мном појави ђаво у облику арханђела Михаила. 1068 01:09:41,800 --> 01:09:43,200 Бубњеви. 1069 01:09:43,200 --> 01:09:44,800 јеретик. 1070 01:09:44,800 --> 01:09:46,600 Аберантни верник. 1071 01:09:46,600 --> 01:09:49,000 Тврдоглава идолопоклоница. 1072 01:09:49,000 --> 01:09:51,800 Ти ђавољи чаробњак. 1073 01:09:51,800 --> 01:09:57,600 Чините оно што је Божија воља. 1074 01:09:57,600 --> 01:10:02,800 Верујем да морам да умрем... 1075 01:10:02,800 --> 01:10:06,400 па да ми отаџбина опет постане слободна. 1076 01:10:06,400 --> 01:10:09,400 Верујем у то свим срцем 1077 01:10:09,400 --> 01:10:13,000 јер мој Господ Исус то неће дозволити... 1078 01:10:13,000 --> 01:10:15,800 да ће ми било каква зла 1079 01:10:15,800 --> 01:10:19,000 без разлога и циља. 1080 01:10:22,800 --> 01:10:26,600 Да ли замишљате, господине, да ме можете отпустити као команданта трупа на тај начин? 1081 01:10:26,600 --> 01:10:29,400 не само да верујем у то, Ла Тремоуилле. 1082 01:10:29,400 --> 01:10:30,800 Знам то. 1083 01:10:30,800 --> 01:10:33,600 Јер сам те већ отпустио. 1084 01:10:33,600 --> 01:10:35,000 Скоро. 1085 01:10:35,000 --> 01:10:37,800 Нећу обраћати пажњу на тај детињасти чин. 1086 01:10:37,800 --> 01:10:43,000 Поништићу наређење за марш које си дао у моје име. 1087 01:10:43,000 --> 01:10:46,800 Зато што је лудило издавати наређење трупама и не знам куда. 1088 01:10:46,800 --> 01:10:50,000 Такође ћу те ставити под старатељство. 1089 01:10:50,000 --> 01:10:51,400 Стани, пријатељу. 1090 01:10:51,400 --> 01:10:53,800 имам нешто да ти кажем. 1091 01:10:53,800 --> 01:10:56,400 Неће дуго трајати, али... 1092 01:10:56,400 --> 01:10:57,800 вреди тога. 1093 01:10:57,800 --> 01:11:00,400 Да, дао сам наређење за марш. 1094 01:11:00,400 --> 01:11:02,200 Не знате куда? У Роуен. 1095 01:11:02,200 --> 01:11:02,800 Одведи је. 1096 01:11:09,800 --> 01:11:12,200 Знам да ће бити касно да спасем Џоан, 1097 01:11:12,200 --> 01:11:17,000 али прекасно чини прави тренутак за спас Француске. 1098 01:11:17,000 --> 01:11:22,400 Тек сада, Ла Тремоуилле, моја света дјева постала је непобедива. 1099 01:11:22,400 --> 01:11:25,400 Дуноис је први ово схватио. 1100 01:11:25,400 --> 01:11:28,200 Напустио је Орлеанс са својим трупама 1101 01:11:28,200 --> 01:11:29,600 и удружиће своје снаге са мојима. 1102 01:11:29,600 --> 01:11:33,400 Ти, Ла Тремоуилле, су мој затвореник за сада. 1103 01:11:38,600 --> 01:11:41,400 Потпуно сте полудели, господине. 1104 01:11:45,600 --> 01:11:49,400 - Отвори - Стрпљења, грофе, кочија ће одмах стићи. 1105 01:11:49,400 --> 01:11:50,400 Маурице, јеси ли то ти? 1106 01:11:50,400 --> 01:11:52,200 Да, грофе, ја сам. 1107 01:11:55,400 --> 01:12:02,400 Сада ћете имати времена да размислите о злогласном начину на који си ми отео фарму. 1108 01:12:02,400 --> 01:12:06,600 Краљ је изабрао праве људе да те пазе. 1109 01:12:12,400 --> 01:12:14,000 Не покушавај прозор, 1110 01:12:14,000 --> 01:12:17,400 тамо стоји Россел чије си синове убио. 1111 01:12:37,400 --> 01:12:39,000 Бубњеви! 1112 01:12:45,000 --> 01:12:46,400 Дај ми крст! 1113 01:12:58,400 --> 01:13:00,200 чему се смејеш? Ово ме ништа не кошта. 1114 01:13:00,200 --> 01:13:02,400 Ко зна шта ћу тиме добити. 1115 01:13:02,400 --> 01:13:05,000 Ево те, дете моје. 1116 01:13:05,000 --> 01:13:07,000 Дај ми крст. 1117 01:13:15,600 --> 01:13:18,200 Кад си у рају, мисли мало на мене 1118 01:13:22,000 --> 01:13:23,000 и ако одеш у пакао... 1119 01:13:23,000 --> 01:13:25,400 онда ћеш можда заборавити на мене. 1120 01:13:41,600 --> 01:13:43,400 Боже мој, Господе мој, 1121 01:13:43,400 --> 01:13:45,600 небески отац, 1122 01:13:45,600 --> 01:13:50,000 подари победу његовом величанству Француске 1123 01:13:50,000 --> 01:13:54,200 и сладак мир своме народу, 1124 01:13:54,200 --> 01:14:00,400 прихвати милостиво мој сопствени живот као жртву! 1125 01:14:00,400 --> 01:14:02,200 Господе 1126 01:14:02,200 --> 01:14:04,400 Исусе 1127 01:14:04,400 --> 01:14:06,600 Цхристи! 1128 01:14:25,000 --> 01:14:25,600 Врати се! 1129 01:14:37,400 --> 01:14:43,000 25 година касније. 1130 01:14:43,000 --> 01:14:45,400 јуна 1456. године. 1131 01:14:45,400 --> 01:14:48,800 Ми, краљ Француске, 1132 01:14:48,800 --> 01:14:52,200 помазан и крунисан у Реимсу од Јоан, 1133 01:14:52,200 --> 01:14:54,800 реализовати са задовољством 1134 01:14:54,800 --> 01:14:57,200 да је одлука суда у Руану, 1135 01:14:57,200 --> 01:15:04,000 осуђујући Џоан да буде спаљена на ломачи пре 25 година 1136 01:15:04,000 --> 01:15:07,000 је проглашен ништавим 1137 01:15:07,000 --> 01:15:12,600 од стране његове еминенције генералног инквизитора Француске 1138 01:15:12,600 --> 01:15:15,200 брат Жан Брехал. 1139 01:15:27,200 --> 01:15:29,600 Колико год да су грешке биле велике 1140 01:15:29,600 --> 01:15:32,000 човек је подложан 1141 01:15:32,000 --> 01:15:40,200 још веће је разумевање Бог га благосиља с времена на време. 1142 01:15:45,600 --> 01:15:50,600 Како је слатко поништити грешку. 1143 01:15:55,000 --> 01:15:59,200 Његово свехришћанско величанство саветује народ Француске 1144 01:15:59,200 --> 01:16:04,200 да одмах одају почаст Жоаниној успомени 1145 01:16:04,200 --> 01:16:08,800 као успомена на њу која је ослободила Француску од стране власти, 1146 01:16:08,800 --> 01:16:13,800 као успомена на државног највернијег слугу 1147 01:16:14,000 --> 01:16:17,200 који је својом жртвеном смрћу имао 1148 01:16:17,200 --> 01:16:20,600 окончао катастрофалан рат 1149 01:16:20,600 --> 01:16:25,000 и који је дао славу и величину земљи 1150 01:16:25,000 --> 01:16:29,000 а народу мир. 1151 01:17:12,400 --> 01:17:15,600 Крај